首頁 > 綜合 > 烏龍球的來曆 烏龍球的英文是什麼

烏龍球的來曆 烏龍球的英文是什麼

發布在綜合 2020-11-12 17:49:18 文章來源:球天下體育

烏龍球的來曆

烏龍球的來曆

對於一支球隊而言,比賽的最終目的,就是進球,然而有一種球,是所有球員都不想進的,那便是烏龍球,也就是將球打進自家的球門。那麼,烏龍球為什麼被叫做烏龍球呢?

烏龍球,是由英語的“OWN GOAL”一詞音譯而成的漢語詞語,意為“自進本方球門的球”。“自擺烏龍”是烏龍球的成語說法,它源於廣東的一個民間傳說:久旱之時,人們祈求青龍降下甘露,以滋潤萬物,誰知,青龍未至,烏龍現身,反而給人們帶來了災難。

“烏龍球”引用到足球賽場上,指本方球員誤打誤撞,將球弄入自家大門,不僅不得分,反而失分,這與民間傳說的主旨十分吻合。

若要進一步追溯“烏龍”的起源,恐怕最早是出現在晉朝。晉陶潛《搜神記》有載:傳說晉時會稽張然養狗名烏龍,有奴與張然之妻私通,欲殺張然,烏龍傷奴以救主。後人由此以烏龍為狗的代稱。唐代白居易有詩:“烏龍臥不驚,青鳥飛相逐。”李商隱也有詩:“遙知小閣還斜照,羨殺烏龍臥錦茵。”但這些“烏龍”都是忠誠事主的意思,與現代音譯“烏龍”無關。

從語言的角度說,其來曆大約是這樣的:英語“own goal”(自進本方球門的球)與粵語的“烏龍”一詞發音發音相近,而粵語“烏龍”有“搞錯、烏裏巴塗”等意思,大約在上個世紀六、七十年代,香港記者便在報道中以“烏龍”來翻譯“own goal”。

盡管對於球員來說,打進烏龍球是見很糟糕的事情,但對我們球迷而言,有時看到球員以誤打誤撞的方式將球攻入自家球門,卻讓人又氣又想笑。

本站聲明:以上部分圖文來自網絡,如涉及侵權請聯係平台刪除

點讚(55)    收藏(99)

最新評論

暫時沒有評論!

推薦閱讀